Come si scrive


Dans la Préface de Pierre et Jean [1], intitulée Le Roman, Guy de Maupassant fait état de ses sept années d'apprentissage et de l'influence de ses maîtres, Louis Bouilhet et Gustave Flaubert, sur son style personnel. Il écrit entre autres :

Quelle que soit la chose qu'on veut dire, il n'y a qu'un mot pour l'exprimer, qu'un verbe pour l'animer et qu'un adjectif pour le qualifier. Il faut donc chercher, jusqu'à ce qu'on les ait découverts, ce mot, ce verbe et cet adjectif, et ne jamais se contenter de l'à peu près, ne jamais avoir recours à des supercheries, même heureuses, à des clowneries de langage pour éviter la difficulté.



Because one has only learnt to get the better of words For the thing

one no longer has to say, or the way in which One is no longer

disposed to say it.


Thomas Stearns Eliot (1888 - 1965)


"Four Quartets", 'East Cocker' (5.o paragrafo)




1 visualizzazione0 commenti

Post recenti

Mostra tutti